Cinema » Tecnico del doppiaggio
CHI E’
Il tecnico del doppiaggio presiede alle varie operazioni tecniche legate alla procedura di doppiaggio.
COSA FA
Il tecnico del doppiaggio è una figura professionale generale che comprende vari tipi di competenze, tutte legate alle procedure operative e tecniche del doppiaggio.
Un tecnico del doppiaggio è il tecnico“sincronizzatore” che si occupa di sincronizzare il movimento labiale dell’attore con la voce del doppiatore anche utilizzando programmi informatici che consentono di velocizzare o rallentare il prodotto audiovisivo.
Un’altra figura di tecnico del doppiaggio, che svolge un ruolo fondamentale, è il “fonico di doppiaggio” che gestisce gli elementi fonici del doppiaggio, registra le voci dei doppiatori e le sottopone a procedure di mixing con la colonna sonora originale.
QUALI CONOSCENZE
Il tecnico del doppiaggio può aver una formazione come tecnico del suono e fonico: in questo settore si possono scegliere corsi professionali e anche iter di alta formazione (corso di tecnico del suono del Centro Sperimentale di Cinema di Roma). In seguito può essersi specializzato in doppiaggio seguendo corsi di professionali e di specializzazione nel settore o attraverso un apprendistato pratico come assistente di un tecnico e fonico di doppiaggio in uno studio di doppiaggio.
QUALI COMPETENZE
· Saper sincronizzare il parlato dell’attore con quel del doppiatore;
· saper utilizzare programmi informatici di intervento sulla velocità di spezzoni audiovisivi;
· possedere conoscenze operative delle tecniche della registrazione audio (analogiche e digitali);
· conoscere e saper utilizzare tutta la strumentazione di registrazione (analogica e digitale);
· conoscere e saper utilizzare i programmi informatici per la registrazione;
· saper registrare il parlato del doppiatore e sostituire la colonna parlata così ottenuta con quella originale;
· conoscere l’organizzazione del lavoro e il sistema della produzione cinematografica e televisiva (il contesto in cui si trova ad operare);
· saper programmare e gestire i tempi dell’esecuzione del proprio lavoro;
· capacità di collaborazione e di mediazione (dovendo interagire con altre figure tecniche e artistiche).
ACCESSO ALLA PROFESSIONE
Il tecnico del doppiaggio è impiegato nel settore del cinema e della televisione.
In genere la procedura del doppiaggio è affidata dalla casa di produzione cinematografica o televisiva ad una società esterna: imprese specializzate nel doppiaggio e società di edizione; Il tecnico può essere dipendente, collaboratore o socio di queste imprese (spesso costituite come cooperative di doppiaggio).
Può essere un libero professionista che offre le sue competenze sul mercato.